Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Aku tertidur di dalam kincir ria ♫
♫ dan melihat ada ikan paus di awan perlahan-lahan menjadi dewasa ♫
♫ Mobil dari labu berjalan melalui jembatan pelangi ♫
♫ Pangeranku, cepat dan buat aku tertidur ♫
♫ Bunga-bunga nyaris akan memakan puri itu ♫
♫ Aku terbangun dan melihat ada sepatu kristal dikelilingi kupu-kupu ♫
♫ Bagaimana caranya aku memenuhi temu janji ini? Oh, Sayang ♫
♫ Aku menutup mataku dan memilih dalam mimpiku ♫
♫ 1001 malam, siapa tokoh utamanya? ♫
♫ Karena aku cinta padamu ♫
♫ Hanyalah untukmu ♫
♫ Hatiku begitu baik ♫
♫ Mari kita tidur sambil berjalan bersama. Oh, oh ♫
♫ Kau, hanyalah untukmu ♫
♫ Cepat dan genggam tanganku ♫
♫ Oh, oh, cinta ♫
♫ Ada monster dalam hatimu, ♫
♫ namun masih menyembunyikan dunia yang lemah lembut ♫
♫ Mari kita bersama, cintaku ♫
♫ Bersama, kita melangkah maju ♫
♫ Kau, hanyalah untukmu. Oh, oh ♫
♫ Lihatlah para dewa-dewi ♫
♫ Oh, oh, cinta ♫
♫ Karena kucinta padamu ♫
♫ Hanyalah untukmu ♫
♫ Hatiku begitu baik ♫
♫ Ada di sisimu. Oh, oh ♫
♫ Kau, hanyalah untukmu. Oh, oh ♫
♫ Kau menggenggam tanganku ♫
♫ Oh, oh, cinta ♫
♫ Ada monster dalam hatimu, ♫
♫ namun masih menyembunyikan dunia yang lemah lembut ♫
♫ Mari kita bersama, cintaku ♫
♫ Bersama, kita melangkah maju ♫
♫ Kau, hanyalah untukmu. Oh, oh ♫
♫ Lihatlah para dewa-dewi ♫
♫ Oh, oh ♫
♫ Oh, oh, cinta ♫
[Mimpi Indah]
[Episode 6]
Celaka! Bunga Piranha!
Perbaiki daun-daun ini lagi.
Baik, Komisaris Bo.
Ulangi ini lagi. Airi bunga-bunga ini dengan rata.
Baiklah, Komisaris Bo.
Ling Lingqi! Melalaikan tugas.
Gaji tiga hari akan dipotong.
Ada apa?
Aku bersembunyi dengan baik, tapi dia masih bisa melihatku?
Bisakah dia melihat menembus benda?
Celaka!
Aku kehilangan tiga hari gaji.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hei, Satpam!
- Baoni! - Baoni, aku akan lakukan!
Hei!
Hei, apa yang kau lakukan? Ada dua pria kuat di situ.
Apakah kau bodoh? Jika mereka membantumu,
mereka pasti akan minta sesuatu sebagai kembaliannya.
Hanya teman baik sepertiku yang akan membantumu secara gratis.
Berhenti berakting.
Jika aku berakting, tak seorangpun di dunia ini bisa jadi tulus.
Sebaliknya kau... Kau seorang gadis, jadi kau harusnya berlaku lebih pendiam.
Hei, aku masih seperti seorang gadis.
Bukankah seharusnya aku memberikan ruang bagi para pria untuk berimajinasi?
Ini namanya "membawa kemakmuran ke masyarakat."
Kalau begitu kenapa kau tak membawa kemakmuran bagi seluruh umat manusia?
Hei, apa yang kau lakukan di sini?
Zhou Bapi menyuruhku mengantarkan beberapa dokumen. Aku bahkan tak mau berada di sini.
Hei! Kita semua saudara di sini.
Beri kami beberapa.
Ini semua punyaku!
Jangan berpikir untuk mengambilnya!
- Egois. - Anak ini...
Komisaris Wen, aku telah menguasai area ini.
Aku pikir kita harusnya menambah daun bawang dan silvergrass.
Pasti akan kelihatan lebih baik jika kau menambah mereka berdua.
Sekarang ini kelihatan biasa saja.
Kau lagi, Ling Lingqi?
Sadarlah apa peranmu!
Berdasarkan apa kau memberi kami petunjuk pada karangan bunga ini?
Dia pikir siapa dia? Dia hanya pengangkut bunga.
Komisaris Bo.
Halo, Komisaris Bo.
Warna terangnya terlalu terkonsentrasi, membuatnya kelihatan kaku dan berat.
Aku pikir kau bisa menambah beberapa garis putih atau hijau.
Dengan begini akan memisahkan warna terangnya.
Cobalah daun bawang dan silvergrass.
Komisaris Bo, seseorang barusan memberikan nasihat yang sama denganmu.
Benarkah?
Pergi bawa orang itu untuk menggantikan asistenku yang sekarang, yang tak cukup pintar itu.
Baik.
Di-Dia orang baru. Dan dia juga bukan seorang ahli bunga.
Aku tak peduli tentang itu. Di FlowerPlus, kemampuan lebih penting, bukan kualifikasi.
Pergilah.
Cobalah. Daun bawang dan silvergrass.
Baik.
Ayo.
Bos. Bos!
Dia adalah asisten khusus yang barusan kau minta.
Dia yang memberi saran pada Xiao Feng.
- Orang penjualan dari Jalan Jixiang. Namanya-- - Aku tahu.
Asisten khusus?
Dia lagi?
Nasib yang buruk.
Aku pasti lupa memeriksa primbon sebelum meninggalkan rumah hari ini.
Kau sendiri yang memilihnya.
Bos! Aku ceroboh, tak sabaran, tak berpikir sebelum bertindak dan tak bisa dipercaya!
Aku bersedia memberikan kesempatan ini untuk rekan kerja yang lain.
Kembalilah bekerja.
Ikut aku.
Mari bekerja bersama dengan baik.
♫ Aku tertidur di dalam kincir ria ♫
♫ dan melihat ada ikan paus di awan perlahan-lahan menjadi dewasa ♫
♫ Mobil dari labu berjalan melalui jembatan pelangi ♫
♫ Pangeranku, cepat dan buat aku tertidur ♫
♫ Bunga-bunga nyaris akan memakan puri itu ♫
♫ Aku terbangun dan melihat ada sepatu kristal dikelilingi kupu-kupu ♫
♫ Bagaimana caranya aku memenuhi temu janji ini? Oh, Sayang ♫
♫ Aku menutup mataku dan memilih dalam mimpiku ♫
♫ 1001 malam, siapa tokoh utamanya? ♫
♫ Karena aku cinta padamu ♫
♫ Hanyalah untukmu ♫
♫ Hatiku begitu baik ♫
♫ Mari kita tidur sambil berjalan bersama. Oh, oh ♫
♫ Kau, hanyalah untukmu ♫
♫ Cepat dan genggam tanganku ♫
♫ Oh, oh, cinta ♫
♫ Ada monster dalam hatimu, ♫
♫ namun masih menyembunyikan dunia yang lemah lembut ♫
♫ Mari kita bersama, cintaku ♫
♫ Bersama, kita melangkah maju ♫
♫ Kau, hanyalah untukmu. Oh, oh ♫
♫ Lihatlah para dewa-dewi ♫
♫ Oh, oh, cinta ♫
Apakah kau dengar? Ling Lingqi itu menjadi asisten Komisaris Bo.
Ya tuhan!
Apa? Apa? Apa?
Apakah ada yang salah dengan telingaku?
Mereka bilang Qi Qi menjadi asisten Bunga Piranha?
Tidak!
Hei, kau mau kemana?
- Aku mau menyelamatkannya. - Bagaimana?
Tak tahu.
Danau Kaca menonjol keluar dari seni Tn. Li
berubah dari 2D ke 3D, dari maya menjadi nyata.
Itu akan jadi sangat menular.
Digabungkan dengan bunga yang dilukis pada kanvas
akan membuat seseorang lebur ke dalam lukisan itu sendiri.
Angin, serangga, cahaya mentari, dan hujannya.
Vitalitas yang luar biasa dan suburnya alam.
Ini apa yang Tn. Li Qingzhu dan FlowerPlus
mau bagikan dengan setiap penonton.
Sangat pintar berkata-kata.
Suaranya begitu menawan.
Pandangannya...
Begitu lembut.
Hei!
Hati-hati!
Apakah aku sedang bermimpi?
Aku tak bermimpi. Pasti tidak.
Hati-hati bunganya.
Betapa memalukannya!
Mengapa hidupmu begitu sial, Ling Lingqi?
Bos. Kau sedikit terlalu kasar. Bahkan yang melihatnya pun sakit.
Kelihatannya aku perlu mencari asisten baru untukmu.
Apa yang terjadi? Apakah sakit?
Baru saja, aku tiba-tiba terobsesi dengan Bunga Piranha lagi.
Apa?
Aku tiba-tiba saja terobsesi.
Kau tahu kenapa Bunga Piranha memiliki mendapatkan julukan itu?
Ini tanaman eksotis
hidup di hutan purba dan rawa-rawa di sekitar Sungai Amazon.
Tampilan luarnya halus dan cantik,
dan mengeluarkan aroma yang manis, menggoda bagai anggrek.
Hewan-hewan yang tidak tahu tentang sifatnya
akan tertarik olehnya.
Bahkan hewan yang mampu bertahan hidup
tidak akan belajar dari pengalaman dan akan terjebak lagi dan lagi.
Namun, bila kau tidak sengaja menyentuh kelopak tanaman karnivora ini,
kelopaknya akan menjadi seperti cakar
mengikat mangsanya
dan langsung menelan bulat-bulat. Bahkan tulang-tulangnya juga ditelan!
Jadi, kau harus tenang!
Jangan terpukau oleh kecantikan Bunga Piranha. Jika tidak---
Tidak akan terjadi lagi! Aku bersumpah.
Mulai hari ini, aku sama sekali tidak akan punya rasa pada Bunga Piranha.
Sebaliknya, biar kilat menyambarku--
Hanya kebetulan saja. Jangan diambil hati.
Aku tidak akan punya perasaan pada Bunga Piranha.
Tidak apa-apa.
Apa yang terjadi dalam sekejap mata saja?
Kenapa anak ini tidak terobsesi padamu lagi?
Bila kau tidak bicara, tidak akan ada yang mengira kau adalah orang bisu.
Mengunjungi perumahan di saat seperti ini adalah waktunya kau bisa sangat memahami lingkungan ini.
- Benarkah? - Iya.
Aku akan beres-beres saat aku tiba di rumah.
Tapi kau... Bukankah kau harusnya menjaga gengsimu sedikit?
Aku lelah harus berakting seperti dewi sepanjang hari.
Apa aku tidak bisa santai setelah bekerja?
Tambahan lagi, aku tidak menganggapmu laki-laki.
Jika para penggemarmu melihatmu seperti ini,
dalam hitungan detik mereka akan jadi pembencimu.
Tapi, memiliki teman sepertimu
membuatku sangat bahagia!
Jangan gunakan tangan tahu baumu itu untuk menyentuhku.
Bukankah kau bilang kau tinggal di Jalan Heping Timur?
Ya, aku tinggal di sekitar sini.
Ini lingkungan orang kaya.
Semuanya rumah mewah! Wilayah lingkungan mana tempatmu tinggal?
Aku... Selain rumah mewah,
ada banyak wilayah lingkungan yang lebih tua. Aku tinggal di sana.
Karena kita ada di wilayahmu,
bukankah kau harusnya mengundangku minum teh di rumahmu?
Lupakan. Rumah bujanganku tidak sesuai dengan status dewimu.
Sama sekali tidak tulus.
Berapa harga sewa tempatmu sebulan?
Aku membaginya. Sebulan ¥3,000.
Apa?
¥3,000 untuk berbagi apartemen tua?
Apa itu mahal?
Pemliknya pasti mengerjaimu karena kau terlihat bodoh.
Ini tidak bisa diterima. Aku harus membelamu.
Ayo kita buat berunding dengan pemilik apartemenmu.
Jangan, jangan. Peri kecil,
aku akhirnya bisa menemukan tempat untuk tinggal.
Kalau kau berdebat dengannya....Maksudku, kalau kau "berunding" dengannya,
dia mungkin jadi sebal dan menendangku keluar.
Itu berarti aku jadi tuna wisma.
Ya. Kita tunggu lebih lama sedikit kalau begitu.
Karena kau teman kami, kami tidak boleh membiarkan ada orang yang menindasmu.
Qi Qi dan aku akan mencari akal. Kami pasti akan membantumu mendapatkan
apartemen untuk satu orang yang cantik dan harganya masuk akal.
Terima kasih.
Ayo pergi.
Aiyo, punggung tuaku!
Ada apa?
Apa alasannya?
Pengubah arus untuk sirkuit utama di jalan ini rusak.
Perusahaann listrik mengatakan mereka melakukan yang terbaik untuk memperbaikinya.
Oke, aku mengerti.
Hantu dan monster, tolong jangan menakutiku.
Aku ini pengecut. Aku akan pingsan kalau kalian menakutiku.
Halo, Qi Qi?
Baoni, listriknya mati.
Qi Qi? Halo?
Qi Qi... Qi Qi?
- Apa yang terjadi? - Ada sesuatu yang terjadi pada Qi Qi!
Apa? Ayo jalan!
Hati-hati.
Kalau kau sudah bangun, cepat pergi. Jangan menggangguku.
Tadi aku hanya terlalu gugup saja. Itu situasi khusus.
Aku biasanya tidak seperti itu.
Aku tidak peduli pada sikapmu biasanya.
Cepat tinggalkan kantorku.
Ini lilin listrik untuk pameran. Baterainya tidak akan tahan terlalu lama.
Kita akan membeli lampu baru.
Uangnya akan dipotong dari upahmu.
Kenapa kau memotongnya dari upahku?
Kau menggunakan lilin untuk membaca surat-suratmu. Bukankah kau harusnya membayar sewanya padaku?
Qi Qi!
Aku di sini!
Qi Qi!
Komisaris...
Kau baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa.
Kau menggangguku selama empat puluh menit.
Aku akan pergi sekarang! Yang benar saja....
Lewat sini!
- Ayo pergi. - Aku akan menendangmu sampai mati!
Tadi tidak ada apapun yang terjadi.
Aku hanya....
Kami tidak meminta apa-apa darimu.
Qi Qi, kau sudah berjanji. Apakah kau ada rasa lagi untuk Bunga Piranha?
Tidak mungkin!
Kau semakin percaya diri.
Cepatlah, kita akan ketinggalan bis yang terakhir!
Cepat!
Barangnya sudah datang.
Apa di luar ada orang?
Cepat, cepat!
Aku kagum padamu. Kau adalah bos besar, tapi seleramu masih saja buruk.
Aku sudah berhenti makan makanan cepat saji di SMP!
Enak!
Makanlah sedikit!
Jangan seret aku ke dalam hal ini. Aku harus menjaga bentuk tubuhku.
Cepat, makanlah sedikit.
Tidak, tidak.
- Makan satu. - Hentikan!
Bagaimana rasanya?
Aiyo, tidak buruk!
Kau, yang benar saja....
Makan makanan kekanak-kanakkan di usiamu?
Kau memang tidak tertolong lagi.
Beri aku sedikit lagi.
Gelang Mimpi Indah yang kau berikan padaku tidak bekerja. Aku tidak bisa tidur nyenyak belakangan ini.
Aku akan menelepon mereka besok dan menanyakan pada mereka ada masalah apa.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Ling LIngqi.
Yakin, bukankah kau sudah memutuskan?
Bukankah kau sudah janji pada dirimu sendiri kalau kau tak akan membiarkan imajinasimu jadi liar tentang hal ini lagi.
Jangan kau biarkan orang lain merubah pikiranmu di tengah malam.
Kendalikan diri. Pikirkan bagaimana kau merasa malu.
Astaga... puteriku tersayang.
Mengapa kau baru pulang?
Awalnya, aku berpikir untuk menutup toko saja.
Kau menungguku, Ayah?
Ya.
Setelah ini, jangan lagi menungguku.
Untuk kerjaan ini, aku harus bekerja lembur setiap hari sekarang.
- Yakin? - Aku sudah dewasa sekarang. Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Iya, puteriku sayang sudah dewasa. Aku tak perlu khawatir lagi. Baguslah.
Ah, aku baru ingat.
Hari ini, saat menerima pengiriman barang, distributornya memberikan hadiah gratis.
Aku khusus memberikan ini untukmu.
- Cobalah. Aku akan mengunci pintu. - Oke.
Kunci pintu lalu kita pulang rumah.
Di dunia ini, laki-laki yang sangat aku cintai.
Biarpun aku tidak punya idola, aku memiliki ayahku tersayang.
Ayah!
Hah?
Kau akan selalu jadi idolaku.
Puteriku.
Hari ini, Biro Statistik Nasional mengumumkan bahwa selama dua belas bulan tahun yang lalu
perubahan harga perumahan di tujuhpuluh kota terbesar di negera ini...
Tutup itu dengan tangan kananmu.
... jumlah kota besar terus meningkat...
Sangat pemilih.
Harga sewa rumah lokal, dibandingkan dengan tiga bulan terakhir, telah meningkat 3%...
Stasiun TV ini mewawancarai beberapa penyewa muda secara acak...
Aku rasa...
Menurutku Qi Qi sangat beruntung.
Lihat. Dia hidup di kota besar dan masih tinggal dengan orang tuanya.
Kau lihat banyak anak dari bagian lain di negara ini.
Mereka sendirian dan
mereka harus membayar sewa dan keperluan. Kalau dipikir-pikir, itu sulit.
Aku dengar...
Keluarga Li Lijun merubah ruang bawah tanah mereka menjadi tempat sewa karena ada beberapa orang yang menginginkannya.
Jangan khawatir, Baoni. Serahkan padaku. Aku pasti akan mengatasinya.
Selamat tinggal.
- Ibu. - Apa?
Qi Qi, cepatlah makan malam.
"Ibu! Ibu!" kalau sudah dengar suara itu aku tahu kau pasti habis uang, bukan?
Bukan. Mengapa kau berpikir begitu tentang anakmu?
Aku memang tidak punya uang, berapa yang akan kau berikan?
- Lihat? - Aku bercanda. Aku tidak butuh satu sen pun.
Bicara serius, aku ingin tanya apa kita bisa mengambil atap rumah kita dan menyewakannya.
Menyewakan atap rumah?
Apakah kau dengar kalau keluarga Bibi Li menyewakan ruang bawah tanah mereka dan sekarang kau ingin berbuat yang sama?
- Tidak... - Eh? Hei, hei, hei.
Menurutku ide puteri kita masuk akal.
Sungguh?
Kita bisa mendapatkan uang lebih. Kita cari orang yang bisa menjadi tetangga yang baik.
Kita juga akan mendapat karma bagus!
Sewaan kita dapat membantu orang muda dari bagian lain negara ini yang tidak punya banyak uang.
Membantu orang lain adalah ide bagus.
Tapi atap rata itu dalam keadaan rusak. Kalau kita menyewakannya, tidak akan ada yang mau.
Itu ide yang bagus. Tapi kita harus menemukan orang yang bertanggung jawab, bukan?
Kita tak bisa membiarkan orang tua menyewanya.
Kita juga tak akan menyewakan pada orang yang tidak jujur.
Kalau tetangga tahu, mereka akan bergosip.
Aku janji untuk ini tapi itu haruslah orang yang jujur.
Mungkin dia malah bisa membantu kita, bantu membongkar barang di toko, sesuatu seperti itu.
Atau memindahkan tabung gas atau sesuatu seperti itu, bukan?
Jadi, sudah diputuskan. Sudah diputuskan.
Aku akan kembali lagi memberi kabar. Selamat tinggal.
Dia juga bisa membantuku membawa masuk barang-barang di toko... Melakukan apa?
Seorang lelaki?
Sesuatu sedang terjadi.
- Kalian semua disini. - Ayo cepat.
Oke.
Hari ini, cuacanya bagus.
Terlalu hangat. Kupikir aku
- memakai terlalu banyak. - Kabar baik, kabar baik.
Keluargaku setuju untuk menyewakan atap rumah kami.
Aku tahu kau bisa melakukannya.
Kau lihat? Aku sudah membantumu menemukan solusi yang tidak mahal tapi berkualitas.
Hah? Yang kau katakan kemarin itu serius?
Tentu saja. Hubungan seperti apa yang kami miliki?
Cepatlah dan tinggalkan rumah mewah ¥3,000 mu.
Mo nan, setelah ini kau harus memahami sesuatu dengan lebih baik.
Saat Baoni dan aku makan denganmu, kau bisa berterima kasih pada kami dengan membayar tagihannya. Mengerti?
Teman-teman wanita kecilku, kalian sangat setia.
Untuk mencegah Ibuku berubah pikiran, ayo kita pindahkan barang-barangmu sore ini.
- Kita tak perlu buru-buru begitu. - Benar.
- Kita harus cepat... - Hei!
Jangan mengobrol saja, nenek-nenek dan kakek.
Sebelum pameran besok sore, kalian harus membuat semuanya pada tempatnya. Upacara pembukaannya dilaksanakan lusa.
Waktunya sedikit dan masih banyak yang harus dikerjakan.
- Ayo cepat dan pergi kerja. - Oke
Cepat! Serius...
Kau adalah...
Aku dari perusahaan pemasangan pameran, disini untuk mengatur stan.
Komisaris Chen menyuruhmu datang, bukan?
Iya, iya.
Stannya sudah diatur kemarin.
Mereka juga tidak punya Komisaris Chen di perusahaannya. Siapa kau sebenarnya?
Aku...
Berhenti disitu! Tangkap dia!
Tangkap dia! Berhenti! Hentikan dia!
Cepat juga larinya. Tahan dia!
- Apa yang terjadi? - Katakan pada kami.
Mengapa kau ada disini?
Aku kesini untuk mengantar barang. Kulihat bunga-bunga kalian indah,
jadi... Aku mengambilnya sedikit.
Kau kesini untuk mengantar barang, tapi kau mencuri bunga kami?
- Apa kau membawa teleponmu? Telepon polisi. Tangkap dia! - Baiklah.
Cukup. Itu bukan masalah besar. Biarkan dia pergi.
Terima kasih, bos! Terima kasih, bos!
Dan jangan kembali!
Apa kita kehilangan sesuatu?
Semua ada di sini.
Bau apa itu?
- Apa yang terjadi? - Ambil pemadam apinya. Cepat!
Ambil pemadam apinya. Cepat!
- Matikan apinya! - Selamatkan bunga-bunganya!
Xiaoyi, ambil pemadam apinya!
- Cepat!
- Air! Air! - Matikan apinya!
- Air! - Berikan itu padaku.
- Matikan apinya. - Cepat dan ambil airnya
- Kesana, cepat! - Matikan apinya!
- Cepat! - Hati-hati.
Cepat!
- Masih ada air lagi? - Dimana airnya?
Cepat. Apinya makin besar.
Cepat!
- Cepat. - Bo Hai!
Air! Lewat sini!
Lewat sini. Hati-hati.
Meskipun ada kerugian, semuanya sudah bisa dikendalikan.
Kita sudah bekerja sangat keras dan api merusak semuanya.
Xiaoyi, perusahaan kita telah berjalan bertahun-tahun.
Kita sudah menghadapi segala jenis badai.
Kembali bekerja, semuanya.
Dimana Komisaris Bo?
Tentu saja, Komisaris Bo sudah mulai menyelesaikan masalah ini.
Bukankah seharusnya dia menyelesaikannya di lokasi?
Bukan begitu cara kerjanya.
Klien butuh penjelasan.
Komisaris Bo ada pekerjaan yang lebih penting untuk dilakukan.
Semuanya, jangan cemas. Jika Komisaris Bo tampil secara pribadi,
setiap masalah akan bisa diselesaikan.
Ayo mulai bekerja.
Dimana Bo Hai?
Komisaris Bo sedang rapat dengan klien. Aku perlu bicara denganmu. Ayo.
Mulai bekerja.
Api itu padam tepat pada waktunya. Mereka tidak menderita kerugian besar.
Bagaimanapun, tidak ada yang melihat Ketua Bo setelah kebakaran.
Kudengar kalau dia pergi menjelaskan situasinya kepada klien.
Menjelaskan apa ke klien?
Untuk bilang, meskipun pameran berlangsung dua hari, tempat kejadian itu terbakar?
Kebakaran di tempat kejadian itu padam,
tapi kebakaran itu cukup membuat Ketua Bo sibuk sementara waktu.
Tunggu saja dan tonton pertunjukkan.
Wah.
Hei, Mo nan!
Di sini!
Peri kecil, aku datang!
Cepat naik ke atas!
Cepatlah naik ke atas!
Wah.
Masuklah!
Jadi, bagaimana?
Qi Qi, benarkah bisa tinggal di sini?
Tentu saja! Anak muda, jangan terlalu pilih-pilih.
Itu benar. Semua peralatan dan elektronik sudah siap untukmu.
Kau tidak perlu membayar sepeserpun.
Kamar ini hanya perlu dibersihkan.
Benar.
Mari di mulai!
♫ Aku tertidur di dalam kincir ria ♫
♫ dan melihat ada ikan paus di awan perlahan-lahan menjadi dewasa ♫
♫ Mobil dari labu berjalan melalui jembatan pelangi ♫
♫ Pangeranku, cepat dan buat aku tertidur ♫
♫ Bunga-bunga nyaris akan memakan puri itu ♫
♫ Aku terbangun dan melihat ada sepatu kristal dikelilingi kupu-kupu ♫
♫ Bagaimana caranya aku memenuhi temu janji ini? Oh, Sayang ♫
♫ Aku menutup mataku dan memilih dalam mimpiku ♫
♫ 1001 malam, siapa tokoh utamanya? ♫
♫ Karena aku cinta padamu ♫
♫ Hanyalah untukmu ♫
♫ Hatiku begitu baik ♫
♫ Mari kita tidur sambil berjalan bersama. Oh, oh ♫
♫ Kau, hanyalah untukmu ♫
♫ Cepat dan genggam tanganku ♫
♫ Oh, oh, cinta ♫
♫ Aku menyukainya, menyenangkan sekali ♫
♫ Kau terasa menyenangkan ♫
♫ Tatapan di matamu menyenangkan. Oh, oh, yeah ♫
♫ Wajahmu sangat menyenangkan ♫
♫ Bentuk tubuhmu sangat menyenangkan ♫
♫ Semua tentangmu sangat menyenangkan ♫
♫ Karena aku cinta padamu ♫
♫ Hanyalah untukmu ♫
♫ Hatiku begitu baik ♫
♫ Ada di sampingmu. Oh, oh ♫
♫ Kau hanya untukmu. Oh oh ♫
♫ Kau menggenggam tanganku ♫
♫ Oh, oh. ♫
♫ Oh, oh, cinta ♫
Bo Hai!
Bo Hai! Kau ada di rumah?
Mari kita telepon polisi.
Aku punya pemecahan darurat.
Apa itu?
Lihat saja.
Kenapa kau tidak mengeluarkannya tadi?
Bo Hai!
Xinyan!
Baiklah. Semoga perubahan tempat tinggal dapat memberimu masa depan yang lebih cerah!
Semoga Tuan Mo Nan mencapai
puncak dan menjadi pemenang dalam hidup!
Terima kasih, para peri kecilku!
Kau bahkan menyalakan lilin? Aku akan buat permintaan.
Baiklah.
Semoga aku dapat promosi, kenaikan gaji, cepat kaya,
dan menjadi CEO serta hidup di rumah mewah!
Apanya yang sangat hebat dengan rumah mewah?
Itu tidak bisa dibandingkan dengan kamar atap teman-teman gadis kecilku. Sangat nyaman dan romantis.
Juga penuh dengan jiwa! Aku tidak akan pernah pergi.
- Bersulang. - Ini!
Mari berfoto.
Satu, dua, tiga!
Kemari! Berhenti di situ!
Kenapa kalian tertawa?
- Begitu ya cara kita bermain? - Aku ikut!
Apa yang sama abadinya dengan bintang di langit?
Kita!
Benar,
persahabatan kita yang abadi.
- Bagaimana kalau kita bertengkar? - Tidak mungkin.
Tapi kalau saja? Hanya hipotesis.
Jika kita bertengkar,
maka itu pasti salahku.
Selama kalian berdua bahagia, aku akan bertingkah bodoh ketika bersama kalian.
Siapapun yang berani mengganggu kalian berdua...
Aku akan membunuhnya!
Bagaimana menurutmu?
Bersulang!
Ling Lingqi!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Sejauh apa seseorang harus berjalan ♫
♫ sebelum bertemu dengan yang lainnya? ♫
♫ Berjalan, berjalan, masa lalu ♫
♫ semua bagaikan awan. ♫
♫ Sebanyak apa kegelapan dan kesukaran yang harus disaksikan oleh mimpi ♫
♫ sebelum melihatmu mekar menjadi kecantikan yang mempesona? ♫
♫ Aku menutup mataku dan mendengar bunga-bunga bicara ♫
♫ Mereka bilang tidak ada jawabannya ♫
♫ selain mencintaimu, mencintaimu. ♫
♫ Aku menutup mataku dan mendengar bunga-bunga berbicara. ♫
♫ Mereka mengucap ribuan kalimat. ♫
♫ Aku rindu padamu, rindu padamu siang dan malam. ♫
♫ Setiap bunga sedang mencari ♫
♫ seseorang untuk mendengar bunga-bunga mekar, mendengarnya sendiri ♫
♫ Dalam mimpiku, ♫
♫ setiap kali aku akan bertemu denganmu ♫
♫ Aku akan melihat kecantikanmu yang mempesona. ♫
♫ Aku menutup mataku dan mendengar bunga-bunga bicara ♫
♫ Mereka bilang tidak ada jawabannya ♫
♫ selain mencintaimu, mencintaimu. ♫
♫ Aku menutup mataku dan mendengar bunga-bunga berbicara. ♫
♫ Mereka mengucap ribuan kalimat. ♫
♫ Aku rindu padamu, rindu padamu siang dan malam. ♫
♫ Rindu padamu. ♫